odnovremenno.com — Страница 67 — Дневник Евгения Гришковца

4 июня.

Здравствуйте!

В Вене я был довольно коротко. День прилёта, точнее, вечер, не считается. Зачем его считать? Вечер был очень ветреный… А если в Вене дует ветер, то от него обязательно болит голова. Венские ветра такие. Я их хорошо запомнил с прошлых визитов и длительных периодов работы.

Поэтому в первый вечер в Вене нужно было быстро адаптироваться, а стало быть съесть венский шницель и выпить белого вина с газированной водой. Это сугубо венское. Ещё можно было съесть штрудель или захер, но настроение было не то… То есть день прилёта, то есть вечер… не считается.

Потом было два дня репетиций, а потом два дня спектаклей. От общения с любой прессой я отказался. С прошлых лет помню, что местные журналисты с удовольствием говорят о чём угодно, только не о театре. Теперешняя же ситуация предполагала непременные вопросы о Путине, Украине и так далее. А я приехал на театральный фестиваль.

Однако, мне довелось несколько раз нарваться на около-политические разговоры.

3 июня.

Здравствуйте!

В субботу, ближе к полуночи вернулся домой с Венского Фестиваля. Сыграл в рамках фестиваля два спектакля – и улетел домой. Последний раз на этом фестивале и в Вене я был в 2006 году. Тогда мы представляли с Александром Цекало в небольшом театральном зале спектакль «поПо». А совсем последний раз до нынешнего я участвовал в европейских фестивалях семь лет назад.

Тогда я решил ограничить своё участие в подобных мероприятиях и сосредоточиться на литературной работе. Это был период активного писательского труда. Я не делал новых спектаклей и всё писал, писал, писал.

Ещё я ограничил свои поездки на европейские фестивали, которых на самом деле очень много, они разного уровня, содержания и масштаба… ограничил по той причине, что местная, то есть, национальная публика на эти спектакли практически не попадала.

Я приобрёл ту известность на Родине, которая дошла уже и до эмигрантских кругов. Поэтому билеты на фестивальные спектакли раскупались, в основном, бывшими нашими соотечественниками. И исполнение спектакля с переводом на местный язык становилось чем-то бессмысленным и крайне трудным для исполнения…

Было обидно. Мы с переводчиком и фестивалем готовили перевод, репетировали. Я делал особую редакцию спектакля, которая существенно отличалась от той, что я играл в России, Украине, Белоруссии, Казахстане…

Так что получалась какая-то ерунда. Спектакль, приготовленный для восприятия немцами, французами, финнами, венграми, австрийцами, швейцарцами, бельгийцами… проходил для бывших граждан России, Украины, Белоруссии и Казахстана в адаптированном для европейцев виде, да ещё и с ненужным им переводом. Смысла в этом не было никакого. Только одно мучение для переводчика, зрителя и меня. Так что я решил прикрыть эту практику…

А для эмигрантов я играть не хочу по целому ряду причин, которые сейчас излагать не считаю нужным. Иногда играю только в Израиле, где проживающие бывшие наши сограждане эмигрантами не являются… Да и то, играю с целым рядом серьёзных условий и оговорок.

Короче…

На Венском Фестивале я не был давно… А Венский фестиваль – это крупнейший театральный форум Европы. Шутка ли, полтора месяца сплошных драматических спектаклей, балетов и опер. Если б вы сейчас были в Вене, вы бы увидели, что афиш фестиваля гораздо больше, чем любой рекламы вместе взятой. Венские радиостанции говорят о фестивальных событиях в новостных блоках, как о спортивных событиях. Венский фестиваль – это главное событие австрийской столицы почти на весь май и большую часть июня. Быть участником этого фестиваля – круто. Круто, без дураков.

Однако, это совершенно не значит, что если тебя пригласили на этот фестиваль, то тебе в Вене обеспечен успех.

31 мая.

Здравствуйте!

Вчера, наконец-то, вернулся домой. Вылетел рано утром из Вены, а домой зашёл около полуночи. Непростая, нервная и тяжёлая выдалась дорога домой. Всё препятствовало… А я так рвался! Почти два месяца не был дома. Проехал бессчётное количество городов и тысячи километров. Я вчера просто рвался домой! И конечно же, возникли всяческие препоны и препятствия. Когда чего-то страстно хочешь, такое случается почти всегда…

Лететь домой из Вены в Калининград нужно было через Берлин. Через Москву много дальше и дольше. Лишний крюк, лишние сотни миль.

Должен был вылететь рано утром из Вены, пару часов в Берлине, какой-то час лёта – и я дома.

За четыре дня до этого рейса пришло сообщение, что вылет из Берлина перенесён на час… Неприятно конечно, но чепуха. С 6 апреля не был дома, час туда, час сюда… Всё равно быстрее, чем через Москву.

Позавчера отыграл спектакль в Вене, попрощался с фестивалем, немного поспал и почти на рассвете поехал на такси в аэропорт.

24 мая.

Здравствуйте!
Хочу поделиться историей забавного знакомства.
В Пензе остановился в гостинице, в которой всего два номера, в которые селят известных артистов. При заселении мы узнали, что в соседнем номере будет жить Валерий Меладзе, концерт которого должен был проходить в городе параллельно с моим спектаклем. Заселился я в гостиницу, поужинал и совершенно уставший лёг спать.
Гостиничный номер в этом отеле ничем не особенный, просто у него помимо спальни есть ещё маленькая комната, в которой зачем-то стоит диван, сервант, журнальный столик и чайник. Комната совершенно бесполезная, и я не думаю, что постояльцы в неё вообще заходят. Лично я не заходил. Но это типа люкс.
Уснул я хорошо, крепко. Проснулся же от того, что услышал работающий телевизор и мужской голос. Мне показалось, что кто-то включил телевизор и говорит по телефону как раз в этой комнате с чайником. Я спросил «Кто здесь?», но ответа не получил. Тогда накинул халат и заглянул в эту комнату. Там никого не было.
Спросонья я не понял, что звуки доносятся из соседнего номера. Просто стенка такая тонкая, а слышимость такая мощная, что я услышал, что постоялец смотрит канал Россия 24 и при этом говорит по телефону.
(Разрешение на этот рассказ я от Валерия спросил)

23 мая.

Здравствуйте!
Рано утром вылетел из жаркого, залитого рассветным и сразу по летнему жалящим солнцем Саратова в Москву, которая встретила утренним холодным дождём. Я обрадовался дождю. Работать, когда жарко и на улицах люди ходят в шортах и во всём коротком сложно. Сложно даже не по причине того что обидно тёплым долгожданным летним вечером вместо того, чтобы гулять, сидеть в всегда неудобной гримёрной, а потом играть чаще всего в душном зале. Не в этом дело… Дело в том, что и публика одетая в лёгкие ткани, пришедшая с тепла и света в тёмный театральный зал, чаще всего какая-то несосредоточенная, какая-то слегка опьянённая благодатью лета и солнца…
Только этим я объясняю повышенное количество звонков мобильных телефонов в те дни, когда за стенами театра тепло, солнечно и радостно.

Однако ничем я не могу объяснить идиотскую выходку саратовского зрителя вчера почти в конце спектакля.

Премьера спектакля «Когда я боюсь»