Австралия

Здравствуйте!
Сегодня, наконец-то, в Австралии закончили репетировать «Прощание с бумагой». Весь текст спектакля на удивление целиком и полностью совпадает с пониманием и представлением австралийцев о мире и о том, что значит для русского человека расстояние, радость встречи, ожидание письма и преодоление ради того, чтобы увидеть дорогого человека… Мой драгоценный переводчик и теперь уже старший товарищ и друг Кайл сообщил, что на английский язык напрямую не переводятся такие слова как «пошлость», «»воля» или «уют». Эти слова переводятся набором слов или словами, которые передают только оттенки наших слов… Работа с Кайлом была невероятно интересной. Теперь остаётся только ждать самого спектакля и узнать, как наш спектакль отразится в сознании австралийского зрителя.

Общение с Кайлом для меня большая радость. Он человек возраста моих родителей, и его судьба и история поражает моё воображение. Он успел в юности, спасаясь от вьетнамской войны, в которой Австралия вместе с американцами принимала участие, пожить в Финляндии. Он как студент помнит Советский Союз времён моего детства. Он дипломатом работал в Советском Союзе в момент исчезновения СССР и появления России как отдельного государства. Он работал дипломатом в Китае… а сейчас он репетирует со мной спектакль «Прощание с бумагой». Мы вместе волнуемся. Нам предстоит послезавтра представить уже не мой спектакль, а наш спектакль австралийскому зрителю. А Австралия уникальна тем, что это единственная страна, которая равняется континенту.

А после репетиции я поехал к океану и сегодня я впервые в жизни видел Индийский океан и мне удалось сфотографировать первое прикосновение Индийского океана… А потом я видел закат.

Комментарии к этому ощущению излишни. Одно понимаю, что капитан Кук приплыл сюда очень издалека. И потомки капитана Кука в виде и в качестве сегодняшних австралийцев стали очень приятными людьми. Мне нравятся австралийцы. Это какие-то очень здоровые во всех смыслах люди. Возможно, они не согласятся с моей оценкой, как люди, которые хорошо понимают все сложности местной жизни, но я хотел бы, покидая Австралию оставить здесь людей, которых посчитал бы своими друзьями.
Ваш Гришковец.

Здравствуйте!
Пробыли первый день в Австралии в Перте. Первую половину дня репетировал с переводчиком. Зовут его Кайл, он взрослый человек, существенно меня старше. Когда-то удивительным образом в конце семидесятых попал из Австралии учиться в МГУ, а потом долго служил на разнообразной дипломатической ниве. Он прекрасно перевёл текст «Прощания с бумагой». Оказывается и промокашки, и чернильницы с перьями, а также телеграммы, письма, открытки — всё это в Австралии существовало и являлось большой и существенной частью жизни австралийцев близкого моему и старшего возраста. В процессе перевода возникли отдельные крайне специфические, сугубо австралийские детали. Например слово «море» Кайл хочет переводить только как «океан». Не потому, что он не знает этого слова, а потому что австралийской публике слово «море» непонятно, у них морей нет, у них кругом океан.

Кенгуру пока не видел. А вот русских уже встретили. Не туристов, местных. В связи с этим логика простая: если кенгуру я ещё не видел, а русских встретил, значит русских здесь больше, чем кенгуру… Пока ещё не верится в то, что мы в Австралии. По городу летают такие же голуби, как и у нас. Их завезли сюда европейцы и они очень и очень снижают уровень экзотичности австралийской городской среды. Встречали таких птиц, которых прежде видеть не доводилось. Видели фантастически красивых попугаев, чёрных лебедей и пообщались с кукабаррой.

Кукабарра — крепко сбитая головастая птица с увесистым длинным клювом. Размером со среднюю ворону. Этот кукабарра прямо на глазах у нас выхватил из руки у человека кусок пиццы, который тот собирался сунуть в рот. Выхватил аккуратно, не поцарапав и не задев человека. Сработал, как высоко квалифицированный щипач. То есть карманник высшей категории. Мы потом предлагали ему еду, поскольку он уселся неподалёку, но он все предложения игнорировал. Смотрел на еду с интересом, но принять подношения не мог. Воровские кодексы чести не позволяли ему принять подачку. Он должен воровать. И когда мы про него забыли, отвлеклись и отвернулись, он тут же незаметно со спины подлетел, выхватил из руки еду и был таков.

В городе Перт мне нравится. Городская среда удобная, и очень легко с австралийцами. Они неделанно доброжелательны, открыты и общительны. При этом в них нет панибратства, и их простота не хуже воровства. Пока это всё что я могу сообщить…

Пожалуй, ещё добавлю, что много незнакомых запахов долетает со стороны парков и зелёных насаждений и в небе незнакомые звёзды. И ещё мы в небе видели очень яркий метеорит. Надеюсь, его кто-то заснял или его зафиксировали видеорегистраторы. С челябинским ему, конечно, не потягаться, но это первый метеорит, который я видел в жизни.

Пока не увижу кенгуру, до конца не смогу поверить, что я действительно в Австралии.
Ваш Гришковец.

Здравствуйте!
Четыре часа назад приземлился в Австралии. Последний час полёта сидел прижавшись к иллюминатору, чтобы поймать тот самый момент когда я увижу краешек земли… Краешек этого континента. Думал о всех тех моряках, которые искали неизведанные земли, представлял себя марсовым матросом, который первый на корабле кричит «Земля! Земля!» И я поймал этот момент.


Паспортный контроль занял какие-то минуты. Мы везли с собой конфеты и крымское вино в подарок организаторам фестиваля. В декларации нужно было указать всё, что мы с собой везём съестного — мясо, мясные изделия, любые фрукты, злаки, семена и тому подобное, но конфеты и вино никак не значились. Проверили нас строго, но доброжелательно. Конфеты и вино для пригласивших нас, но ещё нам незнакомых австралийцев мы всё же провезли.
Успели прогуляться по центру Перта и по какой-то набережной. Тепло. Приятно. Много незнакомых запахов. В небе совсем незнакомые звёзды. Воду в раковине проверили. Действительно закручивается в другую сторону, чем у нас. Выпил местного пива. Пока ощущение реальности не пришло. Я знаю, что я в Австралии, но пока явных признаков, кроме запахов и звёзд не встретил. Люди как люди. Дома как дома. Пиво как пиво. Но я в Австралии!!!

Кенгуру пока не видел.
Ваш Гришковец.

Здравствуйте!
Через час вылетаю в Австралию!!! Точнее, сначала в Доху, а потом в австралийский город Перт. Потому что пока ещё люди не сделали самолётов, которые умеют летать из Москвы до Австралии. Или сделали, но не показывают.

Лет десять назад я стал совершенно спокойно относиться к тому, что, наверное, и не побываю в Австралии. Мне, конечно, хотелось, но я допускал, что не найдётся свободных денег, времени, а главное — какой-то веской убедительной причины, кроме кенгуру и коалы, побывать на этом самом отдельном континенте. Я даже как-то в одном интервью сказал, что мне конечно хотелось бы побывать в Австралии, но я не уверен в том, что Австралия хочет, чтобы я в ней побывал.

Но Австралия в лице фестиваля в городе Перт изъявила желание и пригласила меня. На всём большом фестивале от России буду только я один. Один за весь отечественный театр. Хорошо, что на фестивале искусств не нужно проходить допинг-контроль. Я бы его точно не прошёл.

Догадываюсь, что большинство людей, которые читают мой дневник, никогда в Австралии не были. Это очень далеко, долго лететь и дорого. Поэтому постараюсь писать о том, что буду видеть, слышать и нюхать. Никакого уровня представлений о том, что меня ждёт у меня нет. Намеренно ничего не читал про Австралию и Перт, никого, кто там бывал, не расспрашивал и ничего себе не фантазировал. Сделал так, чтобы гарантировать себя от разочарований. Наоборот, надеюсь исключительно на очарование. Ну и хочу сам произвести благоприятное впечатление.

Буду писать сюда из страны, равной континенту, то есть с родины кенгуру и утконоса, а также ехидны и многих разных сумчатых тварей.
Ваш Гришковец.