Здравствуйте!
24-го марта, после полудня, преодолевая сильнейший ветер и пробиваясь сквозь очень плотные облака, наш маленький самолёт с двумя пропеллерами подлетал к Стокгольму.
Меня радовало то, что самолёт с пропеллерами, а не реактивный. Я понимал, что над Стокгольмом надо пролететь именно при помощи пропеллера. Таким образом, мы отдавали должное самому известному в России жителю Стокгольма – Карлсону. У нас в стране он пока ещё известнее шведской королевской четы, АББЫ, и Нобелевской премии… Хотя он в Швеции не очень известен и вовсе даже нелюбим. Пеппи там самый главный любимый герой. И тут дело даже не в том, что у нас есть замечательный мультфильм про Карлсона, и не в том, что наш Карлсон говорит голосом Василия Ливанова. А дело в том, что прекрасная переводчица Лунгина смягчила образ Карлсона, сделав его как-то симпатичнее, понятнее, остроумнее что-ли… Да и вообще, образ весёлого эгоистичного и самодовольного бездельника понятнее и ближе нам, чем шведам.
Мне очень понравился Стокгольм!!! Не сразу. Первое впечатление у меня было скорее спокойное. Европа себе и Европа. Аккуратно и скучно… А потом Стокгольм проступил разными красками. Я увидел его достоинство, гордость и какое-то внутреннее содержательное спокойствие. Хотя конец марта, как я понял, крайне неудачное время для посещения шведской столицы: зверский, пронизывающий холодный ветер, ещё довольно много чёрного, слежавшегося снега, а в парках и за городом, в лесах, снега вообще полно. К тому же и сейчас ещё Стокгольм весь засыпан грязной гранитной крошкой, которой посыпали дороги и тротуары. Её очень много. Но когда мне объяснили, что в Швеции реактивы и соль на дорогу не сыпят, а пользуются гранитной крошкой, которая много эффективнее, чем любые реактивы, а главное, не засоряет реки, море и всю остальную Швецию, мне стало понятнее. А потом мне сказали, что буквально на днях всю эту гранитную крошку аккуратно сметут с улиц, тщательно соберут, вымоют и приберегут до следующей зимы…
Стокгольм прекрасен! Город на островах. Город, в котором трамваи соседствуют с кораблями, где в окнах первых этажей отражаются деревья, в окнах средних этажей – море и чайки, а верхних этажей – быстро бегущие причудливые облака.
Зная Копенгаген и Хельсинки я был удивлён тем, что в Стокгольме очень вкусно. И на наш вкус еда не причудливая, а довольно простая, знакомая и вкусная. На второй день моего пребывания в Стокгольме я попросил, чтобы меня сводили в такой ресторан, где местные жители едят. Не собираются, чтобы выпить, поговорить, обсудить какие-то дела или устроить некую вечеринку. А просто в такой вот любимый многими ресторан, где именно едят и не более того. И меня туда отвели. Совсем небольшое меню, что всегда говорит о том, что место правильное, и еда будет что надо. Но главное, мне принесли те самые тефтели, которые в Швеции являются одним из национальных блюд, которые, очевидно, и ел Карлсон, и одной из таких он, если помните, украсил некую пирамиду, которую выстроил, кажется, из кубиков, а наверх водрузил тефтелю, чем очень обидел маму Малыша.
Как я и хотел, я в первую очередь выпил горячего шоколада и съел то, что таскал Карлсон у фрекен Бокк, то, есть то, что в русском переводе названо плюшками. Правда, я съел плюшку без корицы, потому что не очень её люблю. Но всё же я ощущал себя героем книги и испытал настоящее счастье воплощения детской мечты. А ещё было здорово то, что и плюшка, и горячий шоколад оказались действительно вкусными и особенными. Меня просто привели в маленькое, настоящее, не туристическое кафе, вернее, булочную, где можно ещё и выпить чего-нибудь горячего.
Посетил два музея. Один музей – это по-сути корабль, точнее, фрегат, который пролежал под водой 333года, а в конце 60-х был поднят, восстановлен и стал кораблём-музеем. Это интересно. Но музей Астрид Линдгрен меня потряс! Это чудесный и совершенно необходимый каждому музей! Он кажется маленьким домиком, но он необъятно больше внутри, чем снаружи. Как же там всё чудесно придумано и сделано! Это место, где родители становятся со своими детьми одного возраста, и откуда выходят люди маленькие и взрослые с одинаковыми глазами. Это музей, у входа в который стоят, как припаркованные автомобили, около сотни колясок. И значит, этот музей становится для многих людей первым музеем в жизни.
Я очень хотел побывать в том районе, где жил Карлсон и где жила Астрид Линдгрен. Но мне сказали, что она в месте со своим героем жила в спальном, ничем не примечательном районе. Жила очень скромно и никакого дома-музея или музея квартиры нету. Так что мы туда и не поехали. А возле её сказочного музея стоит памятник. Его с удовольствием все обнимают, гладят. Поэтому он такой блестящий.
Я понимаю, что хочу приехать в Стокгольм летом или в начале осени. Хочу увидеть его с воды, хочу побывать в шведской глубинке. Мне явно ближе и понятнее этот шведский северный воздух, чем греческий или испанский. В Швеции недавно вышла моя книга «Реки». Вот бы узнать, как она шведам и хорош ли перевод…
А ещё я в Стокгольме купил себе шляпу. У меня довольно много шляп, но я давно хотел купить себе серую. И понял, что хочу это сделать именно в Стокгольме. Я хотел себя почувствовать папой Малыша, который ходил в шляпе. Когда я её покупал, мне удалось ненадолго почувствовать себя и мальчиком и отцом… Вот что значит важная и любимая книга с детства и на всю жизнь!!! А ещё со мной была моя дочь. И это было содержательное общение, которого у нас прежде не было. Когда мы только вдвоём и даже в другой стране. Прекрасная получилась короткая поездка!… А завтра снова в поход (улыбка). Ждут Казань, Самара, Саратов… Но очень важно, что ждут два неведомых мне города – Ульяновск и Тамбов. И я ожидаю встречи с ними не менее сильно, чем со Стокгольмом.
Ваш Гришковец.
Спасибо за замечательные воспоминания, которые подарил Ваш текст! «Карлсон», наверное, у большинства русских детей — любимая книга :)
И еще — у вас просто потрясающий образ в шляпе. И пальто!!
Я даже немного завидую Наташе… Белой завистью! Вот бы у меня был такой папа!..))) Как бы я хотела путешествовать вместе с ним, вместе смеяться, радоваться, РАЗГОВАРИВАТЬ!…
Спасибо за впечатления!!!…
Думаю, дело не в «естественном отборе», а немножко в другом. Уверена, что те, кому интересно, так же ждут записей и с удовольствием их читают здесь, как и в ЖЖ. Но не комментируют, т.к. Евгений не отвечает и, по всей видимости, не отслеживает эти самые комментарии. Так что тут просто немножко другой формат, заданный автором, вот и все.)
Здравствуйте Евгений и все Гришковчане! Как с фотографиями стало красиво!
Спасибо Админ!!! Мы ведь (большинство из нас) любим книги с картинками.
Очень Вам идет эта шляпа! А ведь шляпы идут не всем…
Как Шведы приняли «Сатисфакцию»?
Я понимал, что над Стокгольмом надо пролететь именно при помощи пропеллера. (УЛЫБКА ДО УШЕЙ)
Мам, Папа, КАРЛСОН ВЕРНУЛСЯ !!!!!!!!
Всем горячий южный привет!
Интересно, почувствовал ли Е.В. ту самую разницу между простым какао и тем самым горячим шоколадом? Ведь на фото кружка огромная, а значит это не тот рецепт, о котором мы тут с вами говорили (который нужно пить из мааааленьких чашечек)!
Вот и первые фотографии! Здорово! Интересно, куда исчезло фото с аллеей деревьев в верхней части странички сайта? Было красиво.
И время почему-то не переведено вперед — вместо 8:40, 7:40 Но это мелочи. Главное — нас не бросают. А мы ждем.
Если учесть, что кредо Карлсона «Надо, чтобы было весело и забавно, а то я не играю» — то Ваша поездка почти удалась)))))))))
Очень люблю Стокгольм,но благодаря Вам полюбила ещё сильнее.
Шляпа Вам очень к лицу!
Спасибо Вам, Евгений!Каждый раз, читая Ваши посты натроение улучшается. Вы дарите кусочек гармонии и любви. Я желаю Вам и Вашей семье счастья.
а как же Пенза? я уже и билеты купил, и всех сообщников сагитировал? :(
А в Пензе все билеты раскуплены за 11 дней до спектакля….обидно ,что не успел приобрести заветный билетик….Буду надеятся ,что вы к нам не последний раз приезжаете…
Когда-то, так, мимоходом, мой друг открыл мне Вас. И вот уже более двух лет мы вместе. Я читаю Ваши книги, читаю Ваш дневник (и там, и здесь :)) Слушаю Вас под музыку группу «Бигуди». И был бесконечно рад, не разочаровавшись, побывав на Вашем концерте в Киеве. И я благодарен судьбе за это.
Были разные чувства. Первым был шок. Ощущение острой и глубокой параллельности чувств и мыслей. Затем я глотал Вас, как воздух. Вы мне были необходимы.
А сейчас, читая Ваши тексты и внимательно вглядываясь в Ваши фотографии я понимаю, что у меня есть ДРУГ. Уже не всегда я с Вами согласен. А что-то я читаю вдогонку своим мыслям и чувствам. Вот так и со Стокгольмом. Я был там шесть лет назад. И многое просто пережил ещё раз.
Спасибо Вам, за то, что Вы есть.
Вот и мы побывали в Швеции))
Очень стильная шляпа!)
Так нравится описание новых мест в исполнении Автора.
Надеюсь «Сатисфакция» в этом месте прошла на Ура.
ДААА, ПОСЕЩАЕМОСТЬ СТРАНИЦЫ НИЗКАЯ!…ИЛИ КОМЕНТАРИЕВ МАЛО?! ДУМАЮ, ПРОИЗОЙДЕТ «ПРИРОДНЫЙ ОТБОР» ПОКЛОННИКОВ ГРИШКОВЦА. И ОСТАНУТСЯ ТОЛЬКО САМЫЕ ПРЕДАННЫЕ…А Я?…ДА ВОТ ОНА — Я!
Приветствую Вас, Евгений! Доброй ночи все Гришковчане!
Вот и мы, окунулись в атмосферу далёкой от нас Швеции, благодаря Вам. Похоже и тефтели, и плюшки, и горячий шоколад, Вас там — не разочаровали…, судя по выражению Вашего лица!
Интересно, это так совпало, или ЕГ, раньше уже знал, что в нашем городе в день его спектакля, проводятся торжественные мероприятия — в связи с 50-летием полёта в космос Ю.А. Гагарина?
Так что, будем от него ждать очередную статью, надеюсь, и об этом событии…
До встречи…, в одном из перечисленных городов Поволжья.
Теперь в моих жизненных планах добавилась поездка в Стокгольм! Так вкусно и заманчиво всё рассказали! Спасибо.
Стокгольм — город уникальный. Особенно когда едешь сам, а не туристическими группами. Помните у Володина «Ленинград — город маленький». Так вот Стокгольм тоже «маленький». 4 года назад встретили в кафе одного из участников ABBA. Подошел официант. Я стал показывать глазами — «ОН?!». Официант с доброй ухмылкой кивнул.
Мне потом рассказывали, что и король Швеции иногда добирается «на работу» на велосипеде. Это нормально.
Да что короля! Там можно встретить даже зайца, бегающего по паромному терминалу среди машин!
Юнибаккен действительно замечательный музей. Моя дочка просто визжала от восторга, хотя сейчас пытается напускать на себя серьезность из-за (как ей кажется) возраста (Десять лет!!!). И Васа тоже достойное посещения место.
Еще нам удалось попить горячего шоколада в самой старой кондитерской города. Там был просто восхительный яблочный пирог сванильным кремом.
Доброе утро, Евгений Валерьевич и друзья Гришковчане!(улыбка) Ну вот и дождались и нового, такого интересного, поста и ФОТОГРАФИЙ! Прочитала, посмотрела и тоже захотелось туда, в солнышко, в отличное и «вкусное» настроение(улыбка в полный рост).
Здравствуйте! Евгений Валерьевич и друзья!
Очень рада новой заметке и фотографиям, что ещё больше передают и доносят до нас атмосферу поездки. Спасибо за приятные эмоции (улыбка)! Вам очень идет шляпа!
Доброе утро всем! Ах, как захотелось горячего шоколада….
Доброго всем утра и дня!
Здорово, наверное, из Стокгольма да в Казань-Самару-Саратов ! Это как из сауны — в прорубь, после горячего кофе — глоток холодной водицы. Должно бодрить.
Фото в шляпе — просто кадр из фильма. Кажется сейчас вынет руки из-за спины и протянет букет желтых тюльпанов своей вечно опаздывающей любимой. Правда стокгольмское солнце свободы сыграло с героем добрую шутку, изобразив тенью неуместную юбочку.
Привет)
Точно, в Швеции побывали!
Запись приятная и какая-то родная, сижу свечусь вся, фотки с этим.. какао-шоколадом, как правильно отметил Андрей)
Получается, не шоколад это был, классный кофе, или какао.. ну а что, плюшку удобно запивать как минимум).
А как Гришковец хорош в этой серой шляпе и пальто!….. :)))))
Всем привет!
Очень интересная тенденция (типа баба яга всегда против :-) ), но вот какой момент, мне никогда не нравился карлсон, наверное мне просто его не показали как многим, кто пишет комментарии с восторгом, вспоминая это произведение, как Евгений, у которого масса впечатлений и ассоциаций с тем детским воспоминанием, связанным с карлсоном. Я не любил этот мультик, другие любил, иные просто нравились, а про карлсона смотрел без удовольствия. У меня не было книги про карлсона, в детстве мне читали сказки, но наши, именно сказочные, а когда я научился читать, я прочитал книгу Пришвина лесной хозяин, довольно таки странно для ребенка, но это не я так хотел, просто эту книгу мне показали, а во втором классе я прочитал в Камышах Балхаша А. Шахова :-) Конечно были и приключения электроника и Чук и Гек и еще много разных книг, но карлсона не было :-) Но появилась мечта попасть на Балхаш. Я видел половину нашей планеты, северное полушарие, я был на экваторе, в северной и центральной Америках, Европе и Азии но не был на Балхаше :-) У меня маленькая дочь, очень смешная и забавная( год и четыре месяца) и еще несколько лет впереди, пока она научится читать и у нее будет осознанный интерес к происходящему вокруг, и может быть, для нее, это станет той отправной точкой, с которой начнется детская мечта и мне кажется, что я не должен мешать ей найти эту мечту, как же важно показать «правильную» первую книгу.
Евгений,добрый день!
Поделитесь пож-та,где находится этот ресторанчик,где Вы были?
Мы были в Стокгольме на НГ,город очень понравился — планируем съездить еще раз,по теплу!
Спасибо! )))
Я очень люблю Карлсона. Сколько раз перечитывала книгу невозможно посчитать. Но представляя в детских фантазиях, что Карлсон мог бы залететь и в мое окно, я пугалась. Сосуществовать с таким другом я бы не смогла. И я была слишком зажата рамками поведения хорошей девочки. Проказы и безобразия мне бы не простились. Но как хотелось полететь на крышу в маленький домик! Жевать сушеные яблоки и смотреть на звезды.
И заказывая шоколад в чашке в кафе на Таганке, мне хотелось именно того вкуса из книжки. А напиток оказался густым и не сладким. Просто как густой кисель со вкусом какао.
Спасибо за подробный рассказ о поездке и, конечно, за фотографии. Спасибо, что остаётесь с нами. Немного задело, что Вас интересует реакция иностранцев на Ваши произведения, а впечатления соотечественников от Ваших путевых дневниковых заметок совершенно не волнуют. Возможно, это просто эксперимент — получится ли оказаться своим среди чужих и чужим среди своих.)) Не знаю, примут ли Вас чужестранцы, но для людей, говорящих с Вами на одном языке, причём во всех смыслах этой фразы, Вы никогда не станете чужим. Немного непонятным или точнее не понятым — возможно, но чужим — никогда.
Хорошо Вы сказали — «Я хотел себя почувствовать папой Малыша, который ходил в шляпе. Когда я её покупал, мне удалось ненадолго почувствовать себя и мальчиком и отцом…» Папой своего малыша по имени Саша Вы чувствуете себя постоянно, но, конечно, порой хочется встать на его место и представить себя маленьким сказочным героем, к которому в минуты скуки прилетает живой и забавный «вертолёт», чтобы немного пошалить.))
Здравствуйте!
Rostov, у каждого действительно свои воспоминания и ощущения от первой осознанно прочитанной книги. Я вот тоже Карлсона не читала в детстве, а только мультик смотрела, может и полюбился он мне из-за голоса Ливанова и доброты перевода. А правильную книгу и правда очень важно показать, ненавязчиво так, как бы случайно. По крайне мере, было так у меня. Так книга на меня произвела такое впечатление, что я и сейчас ее тайком перечитываю (улыбка), а то, что она детская даже не имеет значения.
Ира, arina_balerina, а вы загляните в №9 (хитрая улыбка)…
всем советую посмотреть шведский мультфильм про Карлсона, полнометражный и конечно отличается от нашего. Моей дочери он очень нравится. Евгению спасибо, что он пишет для нас, пусть и не читает наши отзывы, когда захочет узнать наше мнение о чем-то важном — прочтет. ПО поводу посещаемости странички скажу так: я очень жду новых сообщений и всегда захожу сюда, но комментарии оставляю редко. следовательно — количество комментариев не показатель. УДАЧИ ЕВГЕНИЮ!!!
Был в Стокгольме один единственный раз летом 2009 года. Читал текст и мысленно был там снова. Музей «Васса» конечно впечатляет, но больше — этнографический музей под открытым небом «Скансен». Когда идешь по узеньким улочкам старого города кажется, что где-то рядом Карлсон.
Настроение улучшилось.
Спасибо , что рассказали про шоколад из книжки про Карлсона и , главное, попробовали его за всех нас.А шляпа классная и очень идет своему хозяину!))
Приветствую!
Как же Вы замечательно описали музей Юнибакен! И коляски, припаркованные у входа, и то, что внутри он кажется больше, чем снаружи)
Мы семьей месяц назад были в Стокгольме, так вот наши девочки (6 и 13 лет) в этом царстве детства вели себя одинаково: и по горками лазили, и спектакль детский на шведском языке смотрели… Кстати, про спектакли. Непривычно для нас, что детей сажают прямо на пол, иногда еще выносят небольшие подушечки, и дети просто усаживаются вокруг импровизированной сцены)
И еще в Юнибакене много табличек запретительного характера только на русском языке, например: «СТОЙ! дальше нельзя!» или «Стой! служебный вход!» Если честно, было очень приятно видеть такие таблички, потому как понятно, что это — для самых любознательных деток)))
надеюсь не обижу Вас,но после одного из концертов (Вы были в подтяжках) я Вас называю Карлсончик,широко при этом улыбаясь
Стокгольм! мы с мужем стояли на площадке возле королевского дворца, услышав русскую речь подошел старый литовец из группы, спросил, понравился ли нам город — ну да. королевский, ни разу не бомбили, тогда он сказал — а самый прекрасный город на свете — это Петербург! Надо же, мы были тронуты. и лестно слышать, хотя пришлось тут же признаться. что не из России мы.
Очень рада, что шоколад и плюшки оправдали все ожидания!!! Так приятно, когда сбываются мечты, тем более детские!!!
Здравствуйте!Хорошо то как!Трогательно,нежно и вкусно!Спасибо,Евгений!
Евгений, как красиво, трогательно и вкусно Вы описали Стокгольм!!!! Душа прямо наполнилась теплом и гордостью :)))
Для всех интересующихся, «Сатисфакция» в Стокгольме прошла просто на УРА, аншлаг был полный, даже всем желающим места не хватило….
Очень тепло написано! Улыбаюсь от того как хорошо вы все описали! Так классно, что хоть иногда можно почувствовать себя ребенком!
У меня сегодня был жуткий день, но так хорошо, что у кого то всё хорошо. Ждём Вас в нашей Самаре! В этой прекрасной шляпе…
и мне захотелось в стокгольм(но не плюшек)
Очень рад, что вам понравилось у нас в Швеции. Приезжайте еще раз. Желательно на юг. :-)
Всем добрый вечер! Спасибо, Евгений! И огромное спасибо дочке Наташе! Это она, наверное, фотографировала папу.
Для Rostov — согласен с Вами — правильная детская книга в самом начале пути очень важна. У меня это был «Незнайка на Луне». Потом Жюль Верн и т.д.
Вспомнил кусочек из песни Высоцкого из фильма «Робин Гуд» про «правильные книжки».
Привет всем поклонникам Евгения!
Нам очень приятно, что он описал свое пребывание в Стокгольме с такой правдивостью и с такой теплотой!
Спасибо, Евгений! Общение в Вами и с Наташей стало для нас настоящим праздником. Теперь мы действительно понимаем, почему у Вас так много почитателей. Хороший собеседник, великолепный рассказчик и просто неотразимый мужчина, особенно в шляпе, купленной здесь ;)
Кстати, показы «Сатисфакции» прошли на фестивале русского кино в Швеции с большим успехом. В Стокгольме желающих попасть на показ фильма было больше, чем мест в зрительном зале.
Удачи Вам в Вашем творчестве! Приезжайте к нам еще и провозите с собой всех Ваших единомышленников и поклонников! И домик Карлсона покажем, и плюшками с горячим шоколадом угостим!
С большим уважением к Вам,
Команда фестиваля русского кино в Швеции «Кинорюрик»
Стокгольм, 29 марта 2011
Добрый вечер!
А я, наверное, все же «родом из Бюллербю». А Карлсон появился гораздо позже. А сын больше любит Пэппи ( но он ее знает в первую очередь как «Pippi»).
Счастливая может быть судьба переводчика — Лилианна Лунгина была знакома лично с великой Сказочницей))). Это ли не исполнение всех детских мечт одновременно?
Здравствуйте, Евгений!
Ах, какое замечательно довольное лицо на фотографии с кружкой!
Про самолет и Карлсона очень смешно.
В музее захотелось побывать, да и вообще в Стокгольме(улыбка).
Ну а шляпа в сочетании с пальто, черными очками и дивным шарфиком, просто супер! Я бы хотела видеть мужчин в такой одежде на улицах своего Кирова…(Ну, хотя бы несколько …)
Счастливых Вам гастролей.
Уважаемый Евгений! Юнибакен (как-то так) и наш самый любимый музей, Сперва ездили с дочкой, подрос сын — путешествуем всей семьёй, ещё там очень вкусно, блины, взбитые сливки, тефтельки… Вот спасибо, что напомнили!
Замечательный рассказ о Стокгольме и не только!!!Мне сразу захотелось оказаться в том уютном кафе за чашкой горячего шоколада с пончиками…