Здравствуйте!
Как и обещал, начал записывать аудио-чтение книги А-А.Милна «Винни Пух и все, все, все».
Читаю для своих домочадцев, они присутствуют при записи. Записываю просто на телефон. Другой аппаратуры у меня дома нет. Читаю с комментариями и вступлениями к каждой главе.
Записываю не все главы, а только те, что более всего люблю, и те, что практически неизвестны тем, кто книгу своим детям не читал или с детства её не перечитывал. Это великая книга!
А ещё нам всем посчастливилось в том, что её перевёл на русский язык Борис Заходер. Появись эта книга сейчас, ещё неизвестно, полюбилась бы она нам или нет. Бывает и такое, что переводы лучше оригиналов. Самый яркий пример – это книга про Карлсона, который живёт на крыше Астрид Линдгрен. В Швеции она является самой малоизвестной и практически не любимой из всех произведений этой чудесной писательницы. А у нас это её самый любимый персонаж. И всё благодаря удивительному переводу Лунгиной. Сама Линдгрен говорила о том, что перевод Лунгиной лучше, чем оригинал.
Я давно хотел прочитать Винни Пуха с комментариями. И даже поставить спектакль хотел под названием «Виннипуховскитения». Когда-то, на третьем курсе университета, я сделал этакий спектакль-конференцию под названием «Виннипуховские чтения». Наверное, это была моя самая первая режиссёрская работа. Мы читали самые неизвестные главы книги по ролям и давали отдельным фрагментам иронически-научные комментарии.
Никогда не забуду восторг публики. Восторг и удивление. Публика удивлялась тому, насколько глубокий и взрослый текст был написан Аланом Александром Милном. Взрослый, умный, остроумный и невероятно смешной.
А сейчас нашлось время для того, чтобы осуществить мой давний замысел. Нельзя и пытаться делать вид и убеждать себя, что всё хорошо и что не делается, то к лучшему. То, что сейчас происходит с миром и нами – совсем не к лучшему. А появившееся свободное время явно время, которое мы живём взаймы… Как кто-то уже, наверное, живёт взаймы, если есть у кого занять.
Почему сейчас Винни Пух? А потому что герои Винни Пуха живут в волшебном и при этом ограниченном пространстве, и время в этой сказке совершенно неподвижно. Винни Пух и все, все, все другие персонажи, никуда не спешат и никуда не опаздывают. Они занимаются совсем мелкими и незначительными делами, но эти дела для них масштабны. Герои этой книги не взрослеют и не стареют, с ними вроде бы ничего не происходит, и происходит всё на свете. Взрослеет и уходит в конце сказки только мальчик. Вот и мы сейчас живёт в каком-то таком же остановившемся времени и стараемся находить радость и смысл в житейских мелочах.
Послушайте если хотите…
Ваш Гришковец.